Audiences can be created inside the global audiences view under the broadcast section or when filtering conversations. Updates done from one side are reflected on the other.
Audiences can be evaluated in near real-time while you build them by just clicking on the refresh button you can see on the bottom right of the Create Audience dialog.